‫جِسی، چرا انقدر طولش میدی؟
‫حالم خوب نیست، انگار ‫هیچی خوب نیست.
‫اوه، عزیزم، صنعت مُد هم میخواد ‫تو همچین حسی رو داشته باشی...
‫در نتیجه، همه پولاتو توی ‫"۲۱ برای همیشه" خرج کنی... ‫[نام یک کمپانی لباس]
‫و لباسایی رو بخری که بچه های مالزیایی ‫درست کردن، که البته سیگار هم میکشن.
‫چرا اون شلوارک سفیده رو نمیپوشی؟ ‫همیشه توش ناز به نظر میای.
‫مامان، من هر چی بپوشم ‫تو میگی توش ناز شدی.
‫نه اینطور نیست، یه سری لباسا هم ‫میپوشی که به نظرم اصلا خوب نیستند.
‫خب، قضیه‌ی بین تو و ‫جِسی چیه بلاخره؟
‫از اون موقع که، میدونی... ‫بوسیدیش، اصلا دیدیش؟
‫آره، یه پیام براش فرستادم ‫و گفتم، "سلام"...
‫اونم یه ویدیو از یه سگ برام فرستاد ‫که مثل ماهیگیر ها لباس پوشیده بود.
‫- یا خدا، فکر کنم مُخش رو زدی؟ ‫- آره به گمونم.
‫منظورم اینه که سگه، یه کلاه داشت و یه ‫بارونی هم پوشیده بود، یه قلاب هم داشت...
‫- میدونم، خودم دیدمش. ‫- جالب و باحال بود و همچنین...
‫- خیلی واضح منظورش رو نگفته فکر کنم. ‫- هنوز دارم فکر میکنم، چی در جواب بفرستم.
‫اوه، اوه، اوه. بهش بگو ‫که یه عکس کیر بفرسته.
‫دخترا عاشقشن، مخصوصا اینکه ‫یهویی، از ناکجاآباد بفرستیش.
‫اصلا، هیچی هم زیرش ننویسی.
‫دهن گنده!
‫Nima S.H, Alireza++
:به روز ترین منبع فیلم و سریال @Sermovie_Channel
:مرجع اخبار سریال های خارجی @SeriesNews_Channel
‫به منظور حفظ محتوی اثر الفاظ رکیک عینا ترجمه شده اند
‫خدایا! من عاشق روز اُردو هستم!
‫دارم برای اینکه ببینم کدوم یکی از این کُس خلا ‫رضایت‌نامه‌ش رو یادش رفته، لحظه شماری میکنم.
‫و شما دو نفر، "دِوین" و "دِوین"!
‫- مشهور به،"دو دِوین". ‫- اره ما دو تا دِوین هستیم.
‫مثل همیشه عالی هستین، ‫زوجِ دو نژادی قدرتمند ما!
‫- انگار اصلا هم براتون مهم نیست. ‫- سلام، رفقا.
‫بحث زوج ها شد، نیک، قضیه ‫تو و جِسی به کجا رسید؟
‫- تو یه رابطه بودن جادوییه. ‫- بلاخره با هم قرار میذارید یا نه؟
‫بهم گوش کن، نیک، تو یه ‫لقمه کوچولو‌ی نازی...
‫تو بامزه ای، البته بعضی وقتا. منتها تو ‫کوچولویی و به یه بالابر احتیاج داری.
‫- ناز و بامزه بودن به اندازه کافی ‫آدم رو بالا میبرن دیگه. ‫- جِسی بیشتر میبره!
‫دخترای باهوش، همیشه ‫منتظر یه لحظه خاص هستن.
‫صادقانه بگم، مطمئن نیستم ‫دقیقا چی توی تو دیده!
‫هر چی بیشتر نیک رو بشناسی، ‫خوبی هاش هم برات مشخص میشه.
‫- آها! این یکی هم اضافه شد. ‫- میدونستم، نباید چیزی میگفتم.
‫تو با این دوست کف‌کُس ات، عین ‫آدمای وسط اتوبوس میمونید.
‫میخوای برسی تَه اتوبوس؟ ‫جِسی رو برای خودت جور کن.
‫و از شَر این "بیلی جین کینک" خلاص شو. ‫[بازیکن تنیس آمریکایی]
‫ببین کی اومده!
‫کونت داره از توی اون شلوارک سفید، ‫ناجور چشمک میزنه ها! روباه کوچولو.
‫جدا؟ مال پسر عموم ـه.
‫- جِسی! سلام. ‫- اوه، سلام.
‫- اوه، بغل؟ ‫- آره، یا...
‫- نه، منظورم اینه که میتونیم... ‫- این چطوره... یا...
‫- چطوره عین کُشتی‌گیرا... ‫- اوه، یا...
‫بفرما!
‫آخی، چقد شیرین. ببین ‫چقدر عجیب غریبن.
‫آره، آره دارم میبینم. در مورد من ‫صدق نمیکنه، ولی مردم خوششون میاد.
‫"استارباکس"ـه دیگه. چیزیه که یه ‫آمریکا دوستش دارن! [کمپانی قهوه]
‫خب پس داستان چیه؟ ‫بالاخره باهم‌اید یا نه؟
‫اوه لعنتی، این مادرجنده ها ‫می‌خوان چیکار کنن؟
‫بلاخره قضیه شما دو نفر چیه؟
‫من، من فکر کنم شاید...
‫- آره، ما با هم میپریم؟ ‫- آره.
‫واو، همه جفت شدن که.
‫نیک و جسی، مامان من و ‫پرستار آسایشگاهش "روبِرتو".
‫عشق انگار تو هوا وِل ـه.
‫خب، الان، باید چیکار کنیم؟
‫صندلی‌ای رو پیدا کنیم که پشتش علامت ‫صلیب شکسته نازی ها رو حک نکرده باشن؟
‫هِی نیکی، بیا عقب رفیق. ما این عقبیم. ‫زوج ها عقب میشینن.
‫اوه، فکر کنم قراره ما، ‫با همدیگه بشینیم.
‫- عقب اتوبوس؟ ‫- آره.
‫- اوه. ‫- اوه، تو که مشکلی باهاش نداری؟
معلومه که نه
‫منظورم اینه که عقب ‫اتوبوس، برای زوج هاست...
‫و البته این یارو ویلچری ـه.
‫تا برای بچه باحالا موقع ‫پیاده شدن مشکلی پیش نیاد.
‫همچنین، اینا مجبورن این دوست ‫مادرجنده‌مون رو هم از عقب سوار کنن.
‫میدونین، من قبل از اینکه واکسن ‫بزنم میتونستم راه برم.
‫جسی، نیک، سلام. شما بچه ‫ها به ما ملحق میشید؟
‫برو! برای من مشکلی پیش نمیاد. فقط ‫هر اتفاقی که افتاد رو یادت بمونه...
‫- میبینمت، اَندرو. ‫- که بعدا برام تعریف کنی...
‫- بانوی من. ‫- ممنونم، قربان.
‫خب این خیلی خوبه، عشقم.
‫- خوشم نمیاد وقتی اینو بهم میگی. ‫- حالا میتونی بغل یه دختر بشینی...
‫جوری که ران پا هاتون ‫کنار همدیگه باشه...
‫نوک آرنج هم در مقابل ‫گوشه پایینی ممه هاش...
‫ببین، حاجیت جِی اونجا ‫میدونه چی میگم.
‫- کارتت این بود؟ ‫- نه.
‫- ای سگ توش! ‫- شایدم کارت من بود؟
‫چرا با من نمیای بیرون آخه!؟
‫زودباش، زودباش، بجنب.
‫قبل اینکه دیر بشه برو ‫روی یه صندلی بتمرگ.
‫نه، نه، نه، نه. بغل اون بچه ‫ای که کیف چرخی داره نشین!
‫- اون زبون اشاره حالیش نیست. ‫- سلام. تو داری به من نگاه میکنی.
‫قدّت چقدره؟ نگاه کن به ‫هیولا بغل‌ت وایستاده.
‫سلام، "کَلِب". چطوری حاجی؟
‫اوه، آره، آره، آره! ‫بشین بغل اون.
‫یادته اون چجوری باعث شد، ‫روز رقص یپاچی تو شلوارت؟
‫نه، یادم رفته چطوری آبم ‫در انظار عمومی اومد!
‫- ناموسا؟ ‫- نه باو، عمرا فراموش نمیکنم.
‫زود باش. اون که نمیدونه ‫چه اتفاقی افتاد.
‫و تازه، تو که نمیدونی توی ‫اون کوله پشتی چیا هست.
‫اوه...! شرط میبندم تا سر کیفو ‫ "دیلدو" چپونده.
‫سلام اَندرو. میخوای ‫با هم مِنچ بازی کنیم؟
‫اوه، شدید میخواد بِده ها!
‫خدایا، اَندرو اگه هر چه زودتر یه جا ‫برای نشستن پیدا نکنی، اونوقت گیر...
‫- بیا اینجا بشین، رفیق. ‫- نــــــــه!
‫ای کیرم تو اردک.
‫الان میرم... الان میرم ‫کون یه اُردک میذارم.
‫خب داستان چیه اَندرو؟ ‫با کسی میری بیرون؟
‫من به شخصه، نه الان، یا حتی ‫نه در گذشته با کسی نبودم...
‫ولی، فقط یه زن تو زندگیم میشناسم.
‫یکم بد اخلاق و سبزه‌ست، ‫انگار هزار متر هم قدّش ـه.
‫مشهور به مجسمه آزادی.
‫یا مشهور به "اونجایی که امروز برای اُردوی ‫کلاسی داریم کجا میریم، بچه جون؟"
‫مشهور به یه مثال دیگه از ‫اسطوره سازی آمریکایی، رفقا.
‫ما کل این کشور و از ‫آمریکایی های بومی دزدیدیم.
‫اوه، خدای من. چقدر با تجربه‌ست.
‫خب، اول از همه، سرخ‌پوست ها این کشور ‫رو برای شکرگزاری به ما دادن، حله؟
‫پس بدون هیچ عقب‌گشتی، اونا سرخ‌پوست نبودن. ‫[چون روز شکرگزاری داشتن.]
‫- شوخی کردم، پس... ‫- باشــــه.
‫خب! پس عقب اتوبوس، آره؟
‫- مخصوص خودمونه. ‫- میخوای برات یه نوشیدنی بیارم؟
‫- آب پرتقال، شامپاین؟ ‫- اینجا مگه خدمات نوشیدنی هم هست؟
‫نه، نه، نه، نه، نه. این بچه ‫راننده اتوبوسه، یکم چِت میزنه.
‫وقتی به مجسمه برسیم، خدمات ‫کلوچه های گرم هم ارائه میدیم.
‫پس تو خوردن نون، ‫زیاده روی نکنین!
‫خب، بلاخره شما دوتا ‫لب میگیرید یا نه؟
‫اوه! مگه باید ‫اینکارو انجام بدیم؟
‫اگر نخوایم که مجبور نیستیم.
‫آره، برای ماچ و بوسه ‫سر صبحی یکم زوده.
‫- آره، نه. فهمیدم چی میگی. ‫- اممم، آره.
‫مزه‌ی بیسکویت های مغذار ‫و کیک تولد میدی.
‫در واقع اشکال نداره خیلی ‫ریز دست همدیگه رو بگیریم.
‫- عالیه. ‫- آره خوبه.
‫شما بچه ها چرا شامپاین ‫سفارش ندادین؟ مجانی بود.
‫- بیا نیک، تا بالا باهات مسابقه میدم. ‫- پسرا با پسرا برن...
‫دخترا هم با دخترا. اینجوری، ‫میتونیم در مورد همدیگه صحبت کنیم.
‫بعد بالا همدیگه رو میبینیم ‫و عکسای دو نفری میگیریم.
‫- به نظرت خوبه؟ ‫- چی، عکس دو نفره؟
‫یادت نیست هفته پیش ملت رو برای ‫عکس دو نفره تو اینستاگرام...
‫با اکانت همدیگه مسخره میکردیم؟
‫چرا، چرا یادمه. اما نظرم ‫راجع بهشون عوض شده.
‫اوه، باشه. فکر کنم اون بالا ‫برای یه "عکس دو نفره" ببینمت.
‫اون چاقال کوچولو ‫همین الان پیچوندت؟
‫خب، فکر کنم قراره با دوستای ‫زوج ایش وقت بگذرونه.
‫آره، شرط میبندم، به زودی ‫همشون با هم میرن برای...
‫یه بُکن و ساک بزن قدیمی و بزرگ!
‫شاید تو هم یه گوشه بشینی، ‫نگاهشون کنی و جق بزنی.
‫بلاخره هر عیاشی‌ای یه سری ‫تماشاچی میخواد و یه سری هم خر حمال. ‫[اورجی مجالس عیاشی یونانیان و رُمیان باستان.]
‫خب، نیک میدونه که تولّدت کِیه؟
‫آره فکر کنم.
‫اوه، شیرینم باید مهم‌ترین ‫تعطیلات دو نفری‌تون باشه.
‫دِوین، میشه باهات... ‫یکم خصوصی صحبت کنم؟
‫باشه، "لولا". واو، من با هرکسی ‫صحبت کنم این حسودی میکنه!
‫اینم از این. جِی! حاجی چه خبر؟
‫- میای از این دختر با هم بریم بالا؟ ‫- الان نمیتونم حرف بزنم. ‫[مجسمه آزادی]
‫دارم خودم و برای بزرگترین حقه ‫شعبده بازیم آماده میکنم.
‫- حله. ‫- پرسیدی، چه حقه‌ای؟
‫با پایان روز، من جای پنجمین ‫شعبده باز محبوبم رو میگیرم...
‫شعبده‌ی معروف ‫"دیوید کاپرفیلد"...
‫یه کاری میکنم که ‫مجسمه آزادی غیب بشه!
‫- حواست به اون بچه قهوه‌ایه هست؟ ‫- معلومه که هست. اون یه بچه قهوه‌ایه.
‫باشه، خب، شاید من بتونم ‫تو حقه‌ات کمکت کنم.
‫چی شد؟ چرا امروز ‫همه منو میپیچونن!؟
‫چون بوی یه دیسکوی اسرائیلی میدی.
‫خب یه دوست‌پسر باید چیکار کنه؟ ‫مثلا، مسئولیت های من چیه؟
‫فقط باید هواشو داشته باشی، ‫میدونی؟ قبل کلاس، بعد کلاس...
‫وقت ناهار، وقت خواب... ‫خلاصه هیچ وقت نباید نباشی!
‫- این خسته‌کننده نیست؟ ‫- حاجی ببین من دارم بهت میگم، عالیه!
‫فقط باید یه سری ‫توافق و مصالحه کنی.
‫- مثل چی؟ ‫- مثلا، اسم من در حقیقت "دِوون" ـه.
‫اما اون مجبورم کرد به همه ‫بگم دِوین، که یکی باشیم.
‫اوه، درسته، پس دِوون. نمیدونم که ‫من بتونم اسمم رو عوض کنم یا نه.
‫بهش عادت میکنی، جِسی. میبینی؟ ‫من برات تغییرش دادم.
‫آها، فهمیدم.
‫سلام، تو اینجایی. نیک رو ندیدی؟
‫- ما که ازدواج نکردیم! ‫- اما با هم قرار که میذارین، درسته؟
‫فکر کنم، یعنی، ما همو بوسیدیم، ‫دوبار هم به هم پیام دادیم.
‫الانم یهویی نشستیم عقب ‫اتوبوس با زوج های کلاس.
‫- و اون یارو ویلچری ـه. ‫- که مست هم بود.
‫شنیدم برای نیک یه سگ تو ‫لباس ماهیگیری فرستادی.
‫خودش بهت گفته؟ ‫دیگه چیا بهت گفته؟
‫- اوه، نمیدونم که باید بگم یا نه. ‫- اَندرو، من که خودیم.
‫نه، میدونم، اما الان دیگه، ‫میدونی، "خانمِ رفیقمی".
‫اَه اَه، من که هنوز خانم نیستم. ‫میدونی چیه؟ اصلا فراموش کن چی گفتم.
‫- هِی جِسی... ‫- دیگه چیه؟
‫اوه، فکر کنم روی بستنی نشستی؟
‫منم روی بستنی نشستم. ‫ما مثل همیم.
‫باید برم دستشویی، همین الان!
‫وایسا، حالت خوبه؟ من، ‫من میتونم باهات بیاما.
‫راستش، از عمد روی بستنی نشستم. ‫سعی داشتم یکم خنک شم.
‫اوه، درکت میکنم رفیق. منم ‫زبونم خشک تر از کویر لوت ـه.
‫باید هر یه ساعت یه بار خیسش کنم. ‫لعنتی عین کابوس میمونه.
‫عوضش، همش باید یخمک ‫بخورم، این به اون در.
‫اوه، جِسی حالت خوبه؟ میخوای مربی ‫استیو یا یه آدم بزرگ سال رو صدا کنم؟
‫من خوبم. نری دنبال ‫مربی استیو ها!!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫نباید این اتفاق بیافته.
‫اولین بار تو زندگیم پریود شدم، ‫اونم تو مجسمه آزادی کیری.
‫خب، فقط باید یه ‫چیزی پیدا کنم تا...
‫ای تف توش.
‫یا خود خدا، این افتضاحه.
‫آخه کدوم سرایه‌دار متنفر از زن ‫سادیسمی این دستشویی رو دید میزنه؟
‫منو ترک میکنی "اِسوتلانا"، ‫کل جنسیت‌تون رو گاییدم!
‫جِسی، اونجا چه خبره؟ ‫یا خدا، معتاد شدی؟
‫بالونی که توش هروئین ‫می‌کشی، تو بدنت خورد شده؟
‫یه چیزی بگو آخه، هر چی!
‫در واقع، اَندرو، ‫میشه بیای اینجا؟
‫- میتونم بیام تو؟ ‫- فقط بیا تو!
‫اوه، مثل مال مرداست که. ‫ببین، چی شده؟
‫باشه، من به هیچ ‫پسری اینو نمیگم...
‫- اما چون فقط تویی... ‫- میدونم منفورم، ادامه بده...
‫پریود شدم.
‫خیلی متاسفم.
‫اوه اوه. میشه یکم ‫دستمال توالت بهم بدی.
‫اینجا هیچی نیست!
‫میسی، جسی رو ندیدی؟ قرار ‫بود این بالا همو ببینیم.
‫اوه، نه، ندیدم. ولی ‫اگه اونجا رو بگردی...
‫- میسی. ‫- میتونی "جزیره الیس" رو ببینی.
‫ورودیه نسل های "وزن های روی هم ریخته". ‫[اشاره به غزل غول جدید که ‫ بر روی مجسمه هک شده.]
‫- فقط... ‫- کلی مردم که بهشون پشت شده بود...
‫اونم به خاطر یه مریضی چشمی که خودشون هم نمیدونستن همچین ‫مریضی دارند. ‫[عامل مهاجرت آن ها بیماری تراخم بود.]
‫خب، پس یعنی جِسی رو ندیدی دیگه؟
‫نگاش کن. اون رویای آمریکاییه.
‫منظورم اینه که، اون از قعر دریا اومده بیرون. ‫و خودش رو از هیچی شروع به ساختن کرده.
‫و الان این مجسمه ‫عظیم و غول پیکر شده.
‫در حقیقت، اون یه هدیه ‫از طرف فرانسوی ها بوده.
‫وطن پرستی امپریالیسم نوعی.
‫ببین، اصلا امکان نداره که ‫بانوی آزادی فرانسوی باشه.
‫همچین چیزی رو بهم تو دانشگاه ‫"فوردهام" یاد ندادن.
‫- گفتی کدوم دانشگاه رفتی؟ ‫- اهم، "صنایع ای‌پِکس".
‫- ببخشید، کجا؟ ‫- بی پرده بگم، موئسسه سواد آموزی "آنکس".
‫- کجا بود؟ ‫- بخوام راستش رو بگم، اینترنتی خوندم.
‫- من نمیتونم بخونم. ‫- همم، منم فکر نمیکردم بتونی.
‫حالا یه جوری نگام کن، انگار ‫نمیتونی باور کنی ما با همیم.
‫- بچه ها، شما نمیدونین جِسی کجاست؟ ‫- مگه تو نمیدونی؟
‫جیب پشتت رو یه نگاه ‫بنداز، ببین دستش اونجاست؟
‫دیدمش که با اَندرو.جی ‫داشت می‌رفت تو دستشویی.
‫در ادامه این لیست افرادی هستن ‫که دیدم دارن میرن تو دستشویی.
‫"اِریک.اِل، کِوین.بی، ‫و ساشا.اس".
‫واو! ساشا هم رفته تو لیست!
‫یا خود خدا، یا خود خدا، ‫اوه خدای من، درد داره؟
‫- خب، اصلا حس خوبی نداره. ‫- متأسفم، خیلی خیلی متاسفم.
‫فقط برو تو یه دونه از این سوغاتی فروشی ها ‫ببین هیچ... محصول مخصوص خانما دارن یا نه!
‫باشه، عالیه. فقط باید فاکتور بگیرم ‫که بعد پولش رو بهم برگردونی؟
‫- داره از کُسم خون میاد! ‫- باشه، پس من رفتم.
‫چه گوهی باید بخورم؟
‫سلام جِسی!
‫به عنوان بزرگترین زن دنیا...
‫ورودت رو به پیمان قاعدگی ‫زنان خوش آمد میگم.
‫اوه، خدا رو شکر! یه خانم.
‫من الان خیلی ترسیدم. ‫خیلی خون اینجا ریخته.
‫من حالم خوب میشه؟
‫زن بودن واقعا بد بختیه!
‫هیچی به غیر از درد و بچه های ‫ناخواسته از یه سری عاشق مزخرف نیست.
‫بد تر از همه، گرفتگی ماهیچه.
‫اَه، اگه نخوام یه زن باشم چی؟ ‫همینی که الان هستم رو دوست دارم.
‫تغییر کن، بالاخره آش کشک خاله‌ت ـه.
‫مثل کبوتر های رقت‌انگیزی که ‫روی شونت میرینن یا زنا میکنن.
‫تو از اون آدمای بیکار هستیا.
‫اوه، خب، ببخشید که ‫زیاد آمریکایی نیستم.
‫سانی، میکی موس، بابا ‫بویی، این کُسشعرا.
‫جِسی، الان دیگه یه زنی، و هیچ ‫چیز مثل قبل نخواهد بود.
‫یا خدا. اصلا چیز خوبی ‫در مورد زن بودن هست؟
‫اگه خیلی خوش‌شانس باشی، یه مرد ‫تو مترو به خاطرت جق میزنه.
‫با این وضعیت، نه.
‫جیباتو خالی کن، بن لادن علادینی.
‫بچه‌ها بچه‌ها، من واقعا نمیخواستم ‫مجسمه آزادی رو غیب کنم که!
‫خب، خب، خب، نقشه داشتی ‫با اینا چیکار کنی پس؟
‫اها، اونا فقط وسایل یه حقه شعبده هستن. ‫میتونم ثابت کنم. میذارید؟
‫واو! تو با استعداد ترین ‫آدمی هستی که تا حالا دیدم.
‫نمیخوام پُز بدم، ولی ما یه دفعه "هدا ‫کوت" رو هم آوردیم اینجا. [گوینده اخبار]
‫هدا کوت، از برنامه ساعت بانوان ‫مست؟ از برنامه نمایش شب؟
‫- دیگه چیکار میتونی بکنی؟ ‫- خب، قبل اینکه حقه دیگه ای نشونتون بدم...
‫باید از شر این دستبندها خلاص شم.
‫- واو! ‫- اوه، پسر.
‫- وایستا ببینم. مگه ما بهش دستبند زدیم؟ ‫- نه، نزدید!
‫اینا رو از خونه آوردم.
‫خب هیچ وقت نمیدونین که کِی ‫باید واقعا کسی رو متعجب کنین.
‫این بچه خیلی از این یارو "کال ‫پِن" باحال تره. [بازیگر]
‫اوه آره، کال پن در مقابل ‫این باید بره دَرشو بذاره.
‫- آره، گور بابای کال پن! ‫- بچه ها زیاده روی نکنین.
‫جِسی اونجایی؟ منم اَندرو.
‫- فهمیدم اَندرو، بیا. ‫- امیدوار بودم بفهمی.
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- آره.
‫شوخیت گرفته؟ من باید ‫با این چه غلطی بکنم؟
‫- این خیلی بزرگه! ‫- منم عذر میخوام.
‫یا این بود، یا پرچم سه گوش یانکی ها
‫و منم با تو رودربایستی دارم و حس ‫خوبی نداشتم که یانکی ها انقد به...
‫چیزت نزدیک باشن. چون، میدونی؟ ‫انگار "بزنید بریم رفقا!"
‫- بزنید بریم رفقا. ‫- بزنید بریم رفقا.
‫بیا، گل بود به سبزه ‫نیز آراسته شد.
‫خب من دیگه باید برم. ‫بزنید بریم، رفقا.
‫کجایی؟
‫- مشکلت چیه، عزیزم؟ ‫- مشکل که نیست.
‫ففط دارم میگم، زیر عکسمون ‫هش‌تگ نزنیم "دو دوین".
‫- ولی چرا، دوین؟ ‫- چون لعنتی اسم من دوون ـه.
‫باورم نمیشه که یه حوله یازده سپتامبر رو ‫به عنوان نوار بهداشتی استفاده میکنم.
‫تازه شلوارک سفید هم پوشیدم!
‫در بدترین روز تاریخ، آدم ‫شلوارک سفید هم بپوشه!
‫بیا، اینم برای اون... میدونی... ‫باسن بستنی‌ایت.
‫ممنون. تو یه دوست خوبی.
‫چی؟ اونا دارن چیکار میکنن؟
‫اوه، بذار حدس بزنم. داری به ‫اَندرو و جِسی نگاه میکنی.
‫- تو چرا دوربین داری؟ ‫- چون لعنتی، توریستا خنده‌دارن.
‫اگه میخوای یه مرد خرس گنده رو ببینی که ‫تی‌شرت مینیونی پوشیده، یکم بچرخ به راست.
‫- این چی بود؟ بو کشیدی؟ ‫- نه من چیزی رو بو نکشیدم.
‫- اون خونِ پریود ـه. ‫- اوه خدای من، تو عجب آدم بدی هستی.
‫این شهوت خونه اَندرو. ‫شهوت خون واقعی.
‫- فقط یه کار هست که بکنی. ‫- نگو که...
‫- بکُن تو صورتش ‫- همینی که الان گفتی؟
‫قول میدی همه اینا بین ‫خودم و خودت بمونه؟
‫البته، من و تو و اون حوله ‫غول‌پیکر یازده سپتامبر.
‫- هیچ‌وقت یادم نمیره. ‫- هیچ وقت فراموش نکن!
‫کلیدش اینه که به اومدن کارت ‫درست ایمان داشته باشی.
‫وقتی بیشتر از همه بهش ‫احتیاج داری، میاد.
‫- کارتت این بود؟ ‫- آره، این امضای منه.
‫- فوق‌العاده ‌ست. ‫- اوه، پسر.
‫تو آزادی که بری، رفیق. ‫تو زیادی خوبی.
‫شعبده بهترین چیزه.
‫من تنها زندگی میکنم، و ‫هیچ کس و هیچ چیزی ندارم.
‫جِسی، چه مرگته؟ قرار بود ‫که تو سر مجسمه همو ببینیم.
‫فکر کنم تاج بودا، یا ‫اینکه لبه کلاه بود؟
‫حالا هرچی، اَندرو. من فکر ‫کردم که ما با هم میریم.
‫- در مورد این یه سری قانون وجود داره. ‫- کی آخه قوانین به تخمش هم هست؟
‫من! من تمام مدت اینجا ‫وایستاده بودم.
‫جلوی دو تا دوین عین ‫یه احمق به نظر اومدم.
‫- نیک، بهش سخت نگیر. ‫- چرا طرف اونو میگیری؟
‫من طرف هیچ کس رو نمیگیرم، فقط ‫میخوام که هممون با هم دوست باشیم.
‫و وقتی هم که تو داشتی با دوون کُس چرخ ‫میزدی، من داشتم به جِسی کمک میکردم.
‫- تو چی کمکش میکردی؟ ‫- هیچی.
‫- دیدمت که بقلش کردی. ‫- اون فقط به خاطر...
‫- به خاطر چی بود اَندرو؟ ‫- به خاطر اینکه بدبخت، پریود شده بود.
‫اَندرو!
‫- متأسفم. ‫- برای چی متأسفی؟
‫- متأسفم، که پریود شدی؟ ‫- متأسف نباش.
‫مرض که نگرفتم. ‫کاملا هم نرمال ـه.
‫میدونمم که هیچ کس در موردش حرف ‫نمیزنه، ولی خب همه پریود میشن.
‫حالا هم من پریود شدم. اونم ‫تو یه شلوارک سفید تخمی.
‫یا خود خدا.
‫من که اوضاع تحت ‫کنترلمه، پس نظری نمیدم.
‫بستنی جِسی، خون قاعدگی بوده.
‫اما باید اینو بگم... یکم ‫هوای تازه احتیاج دارم.
‫چون این، بگاییِ خیلی بدیه.
‫واو. این یه کابوسه. چیزیه ‫که هممون ازش میترسیم.
‫دوباره بگم، من نظری ندارم.
‫اما این کمتر پریود بود، و ‫بیشتر یه نقطه فریاد بود.
‫بدتر از همه، کُس خل ‫شلوارک سفید هم پوشیده.
‫درسته، تونستم از ‫اتوبوس هم پیاده شم!
‫سوار کوله‌پشتی کون ‫مربعی میسی شده بودم.
‫هی بچه ها، بچه ها، امروز ‫بهترین روز زندگیم بود.
‫هی جِسی ببین این چیه پشت گوشت؟
‫الان نه جِی، الان حوصله ندارم.
‫اوه، چی شده باز پریو...
‫♪ وقتی تخمک داره پایین میاد ♪
‫♪ دفع میشه ♪
‫♪ و دفع میشه اونم با آستر رحمی ♪
‫♪ و چرخه و چرخه ‫قاعدگی شروع میشه ♪
‫♪ بیرون از واژن ♪
‫♪ بیرون از واژن با ‫حالت متغیر میاد ♪
‫♪ نه، نه، تو تنها نیستی ♪
‫♪ چون همه خون‌ریزی میکنند ♪
‫♪ هر از چندی ♪
‫♪ پس بذار چرخه، بچرخه ♪
‫♪ دوستی ها بهم میخورند ♪
‫♪ و یه لکه ننگ جا میذارند ♪
‫♪ و شلوارک های سفید قلبت ♪
‫♪ و همه خون‌ریزی میکنن ♪
‫♪ انگار درونت داره میترکه ♪
‫♪ همه خون ریزی میکنن ♪
‫♪ زندگی پر از قلب‌درد، ‫گرفتگی عضلات و پف کردناست ♪
‫♪ همه خون‌ریزی میکنن ♪
‫همگی، چه مرگتونه، ‫عقلتونو از دست دادین؟
‫برگردید به اتوبوس.
‫هی استیو، به موقع ‫به دستشویی رسیدی؟
‫اوه، آره، انگار، مثل این ‫بود که دقیقه ۹۰ برسم.
‫بیا بگیر بچه جون، اینم برای... ‫اهم... اون مشکل زنونه‌ت.
‫ممنون، مربی استیو.
‫آه، اینا مارشمالو ـه. ‫[نوعی شیرینی]
‫میدونی، من نمیتونم بخونم، پس ‫کارمو با عکسا راه میندازم.
‫بسیار خب، به هر حال، ‫نجابت شما رو میرسونه.
‫انقدر هم نجیب نیستم. ‫اندازه کله‌م رفتم ریدم.
‫- درست سر بزنگاه بودا... ‫- شنیدم که داشتید میگفتید، آقای لیزر.
‫- انقد نزدیک بود که داشتم مینشستم، ‫هم‌زمان داشتم میریدم. ‫- فهمیدم باو!
‫میدونی، مثل وقتی که یه "دم عصایی" از وسط ‫چمن‌زار بالا میاد. [نوعی حیوان جونده]
‫اما، خب با توجه به این که تو ‫استرالیا‌ست پس سر و ته ـه.
‫بخدا فهمیدم.
‫عزیزم، آه. ببخشید بابت امروز.
‫میتونی زیر عکس هر چی ‫دلت خواست هش‌تگ بزنی.
‫اوه، شیرینکم، ممنون، ‫نمیگفتی هم زده بودم.
‫- منم به خاطر امروز متاسفم. ‫- باشه.
‫یعنی فقط همین؟ به ‫نظر هنوز عصبی میای.
‫اوه... میخوام فقط برم خونه ‫و اون شلوارک رو بسوزونم.
‫منم همینطور.
‫منم زیاد رو راست نبودم در ‫مورد اون قضیه‌ی دقیقه ۹۰...
‫روزت چطور بود، عزیزم؟
‫اوه، جِسی، خرس کوچولو چی شده؟
‫- پریود شدم. ‫- اوه، پریود شدی.
‫تو بهم گفتی شلوارک سفید بپوشم.
‫اوه، من بهت گفتم ‫شلوارک سفید بپوشی.
‫خیلی متاسفم.
‫بعدشم یه گربه رو مثل سگ ترسوندم.
‫- روز تو چطوری بود؟ ‫- راستش رو بخوای، دوک، زیاد خوب نبود.
‫دوست‌دخترم پریود شده بود، بعدشم ‫از دست من خیلی عصبانی شد.
‫انگار جفتمون مشکل "کُسی" داشتیم پس. [در اصطلاح به بچه گربه پوسی ‫گفته میشود که هم معنی واژن است.]
‫- دوک، اصلا کمکی نمیکنیا ‫- آروم باش، نیک.
‫این واهی پریود میگذره بلاخره...
‫اما بعد بار هار دوباره ‫میاد و میاد و میاد.
‫تا یه موقع که بهت ‫میگه دیگه پیش نیومده.
‫اون موقعست که نقل مکان میکنی و دور میشی ‫و اسمت رو به دوک الینگتون تغییر میدی.
‫من اشتباه های وحشتناکی ‫توی زندگیم کردم.
‫♪ الان دارم تقاص ‫گناهامو پس میدم ♪
‫میدونستی مالیات نوار بهداشتی رو به ‫عنوان یه کالای لوکس حساب میکنن؟
‫خب آره، واقعا هم لوکسه که یه ‫تیکه کتان رو بچسبونی به خشتکت.
‫میشه فقط بهم یاد بدی که چطوری ‫از نوار بهداشتی استفاده کنم.
‫عزیزم، هنوز برات زوده.
‫بیا قبل از اینکه اعزام بشیم "فلوجه" ‫تمرینات پایه رو تموم کنیم. [شهری در عراق]
‫- جایی که هیچ وقت نباید بریم. ‫- میدونم، میدونم.
‫- "دیک چنی" لعنتی. ‫- مامان، خواهش میکنم. ‫[دیک چنی معاون جورج بوش پسر بود]
‫- بسیار خب بذار با یه پد شروع کنیم. ‫- ممنون، مامان.
‫- همه چیز درست میشه. ‫- فقط یکم ناجوانمردانه‌ست.
‫نه نیست. بیا اینجا ببینم.
‫- می‌دونی، اگه مردا پریود میشدن. ‫- مامان!
‫چیه؟ اون موقع میتونست ‫یه ورزش تو المپیک شه.
‫اونوقت برای بیشترین ‫چرخه‌ی ممکن مدال میدادن.
‫خب، تو میدونستی که ‫از واژنشون خون میاد؟
‫راستش واقعا دیوونه‌کننده ست.
‫منظورم اینه که، خدایی تو چیکار میخواستی ‫بکنی اگر یه ماه از دودول‌ت خون میومد؟
‫یا خدا. نمیدونم!
‫چرا آخه همچین چیزی رو ‫برای من تصویر سازی میکنی.
‫-تو بودی چیکار میکردی؟ ‫- یه دفعه کلی لبو‌ی سرخ خورده بودم...
‫بعد وقتی ریدم، قرمز بود.
‫بعد فکر کردم از کونم داره خون میاد ‫و بعد به خودم گفتم، "یا خدا".
‫- درسته. ‫- بعد به خودم گفتم...
‫- "اوه آره، من لبو خوردم". پس... ‫- فکر نکنم مثل هم باشه.
‫اون اتفاقی که امروز برای ‫جِسی افتاد خیلی بزرگ بود.
‫فکر میکنی دیگه مثل ‫جِسی خوب قبلی نمیشه؟
‫نه، نه. اون همیشه به همون ‫جِسی خوب قدیمی بر میگرده.
‫- نه دیگه برای همیشه شناختمش. ‫- نمیدونم، دادا.
‫ماهی یه دفعه از واژنت قراره خون بیاد، ‫اون وقت این چیز تخمی قراره تغییرت بده.
‫البته که تغییر میده.
‫این فوق‌العاده نیست.
‫سلام "راویولی" کوچولو و با ارزش من. ‫[غذای ایتالیایی]
‫- هیس! ساکت عزیزم. ‫- کی... تو چی هستی؟
‫من هیولای هورمونی زن هستم.
‫اگه تو اینجایی که به من بگی ‫که زن بودن چقدر مزخرفه...
‫مجسمه آزادی و مامانم ‫قبلا زحمتشو کشیدن.
‫فرانسوی ها که گوه زیاد میخورن، ‫مامانتم که زنیه که منطقی نیست.
‫- تو از همشون بهتری دختر جون. ‫- واقعا؟
‫اما باید یه سری تغییراتی ‫انجام بدی، پودینگ کوچولو.
‫به عنوان مثال، این ‫دیگه چه صیغه ایه؟
‫- دست‌کش بیس بالمه. ‫- بندازش دور!
‫- هِی! ‫- بهم گوش کن!
‫باید بری مغازه دزدی کنی، یه سره ‫آهنگای لانا دل رِی رو گوش کنی!
‫اونم در حالی که همه ‫تیشرت هاتو پاره می‌کنی.
‫باید سر مامانت داد بزنی، بعد ‫وایستی به گریه هاش بخندی.
‫- اما من نمیخوام سر مامانم داد بزنم. ‫- اون دیگه مامانت نیست.
‫از این به بعد باید ‫صداش کنی "شنون".
‫- تو خیلی خوشگلی. ‫- میدونم.
‫- چرا انقد بوی خوبی میدی؟ ‫- چون از اسپری استفاده نمیکنم.
‫و فقط هم حموم حباب میگیرم.
‫پس همه چی حله، عزیزم؟
‫گمشو بیرون شنون!
‫- مو هات قشنگن. ‫- گفتم برو بیرون!
‫آفرین، کوفته کوچولو من.
‫اینا قراره بهترین ‫سال های زندگیت بشن.
‫حالا بیا خودمونو پرت کنیم روی تخت و ‫انقد سخت گریه کنیم و هیچ صدایی در نیاد.
‫Nima S.H, Alireza++
:مرجع اخبار سریال های خارجی @SeriesNews_Channel
:به روز ترین منبع فیلم و سریال @Sermovie_Channel